Lyrics
Subtitles ready**[Verse 1]** Der Wecker hat wohl Pause gemacht. Ich bin zu spät. Gleich nach dem Aufwachen. Der Kaffee landet nicht in der Tasse. Der Schlüssel ist schon wieder verschwunden. Der Reißverschluss klemmt. Ich schau zur Uhr. Na super... **[Pre-Chorus]** Ganz ruhig... tief durchatmen. Das krieg ich irgendwie noch hin. **[Chorus]** Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Ich hab's geahnt. Nicht mein Tag. Ich nehm's mit Humor. Vielleicht läuft's morgen besser. **[Verse 2]** Der Bus fährt los. Genau vor meiner Nase. Das Handy meldet: Akku fast leer. Ich such nach Worten... such nach Geduld. Beides scheint heute frei zu haben. Ich atme aus. Ich lache kurz. Hilft ja nichts. **[Pre-Chorus]** Nicht stehen bleiben. Einfach weiter. Irgendwie wird das schon. **[Chorus]** Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Ich hab's geahnt. Nicht mein Tag. Ich nehm's mit Humor. Vielleicht läuft's morgen besser. **[Bridge]** Wenn ich ehrlich bin... War nicht alles Pech. Den Schlüssel? Selbst verlegt. Den Kaffee? Selbst verschüttet. Na ja... Passiert. **[Final Chorus]** Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Nicht mein Tag. Ich hab's geahnt. Nicht mein Tag. Ach komm! Ich lach trotzdem. Morgen gibt's die nächste Chance... Oder einfach den nächsten Montag. Oder einfach den nächsten Montag. Oder einfach den nächsten Montag. Nicht mein Tag. Ach komm! Nicht mein Tag. Ich lach trotzdem. Morgen gibt's die nächste Chance... Oder einfach den nächsten Montag. Oder einfach den nächsten Montag. Nicht mein Tag. ********************************** # **Not My Day** *(Literal Translation with Meaning Notes)* **[Verse 1]** **Der Wecker hat wohl Pause gemacht.** *The alarm clock apparently took a break.* **{A humorous way of saying the alarm didn't do its job—or at least that's how it feels.}** **Ich bin zu spät. Gleich nach dem Aufwachen.** *I'm late. Right from the moment I woke up.* **Der Kaffee landet nicht in der Tasse.** *The coffee doesn't end up in the cup.* **{He spills the coffee instead of pouring it where it's supposed to go.}** **Der Schlüssel ist schon wieder verschwunden.** *The key has disappeared again.* **Der Reißverschluss klemmt.** *The zipper is stuck.* **Ich schau zur Uhr.** *I look at the clock.* **Na super...** *Well... great...* **{A sarcastic expression, similar to "Just perfect..." or "Wonderful..."}** --- **[Pre-Chorus]** **Ganz ruhig... tief durchatmen.** *Stay calm... take a deep breath.* **Das krieg ich irgendwie noch hin.** *I'll somehow manage this.* --- **[Chorus]** **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich hab's geahnt.** *I had a feeling.* **{Meaning: "I knew this was going to happen." / "Figures."}** **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich nehm's mit Humor.** *I'll take it with a sense of humor.* **Vielleicht läuft's morgen besser.** *Maybe tomorrow will go better.* --- **[Verse 2]** **Der Bus fährt los. Genau vor meiner Nase.** *The bus pulls away. Right in front of my nose.* **{Equivalent to "The bus left just as I got there."}** **Das Handy meldet: Akku fast leer.** *The phone says: Battery almost empty.* **Ich such nach Worten... such nach Geduld.** *I'm looking for words... looking for patience.* **Beides scheint heute frei zu haben.** *Both seem to have the day off today.* **{A witty way of saying neither words nor patience can be found.}** **Ich atme aus.** *I breathe out.* **Ich lache kurz.** *I laugh for a moment.* **Hilft ja nichts.** *It won't help anyway.* **{Meaning: Complaining won't change anything, so you may as well move on.}** --- **[Pre-Chorus]** **Nicht stehen bleiben.** *Don't stop.* **Einfach weiter.** *Just keep going.* **Irgendwie wird das schon.** *Somehow it'll work out.* --- **[Chorus]** **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich hab's geahnt.** *I had a feeling.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich nehm's mit Humor.** *I'll take it with a sense of humor.* **Vielleicht läuft's morgen besser.** *Maybe tomorrow will go better.* --- **[Bridge]** **Wenn ich ehrlich bin...** *If I'm honest...* **War nicht alles Pech.** *It wasn't all bad luck.* **Den Schlüssel?** *The key?* **Selbst verlegt.** *I misplaced it myself.* **Den Kaffee?** *The coffee?* **Selbst verschüttet.** *I spilled it myself.* **Na ja...** *Well...* **Passiert.** *It happens.* **{Equivalent to "These things happen."}** --- **[Final Chorus]** **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich hab's geahnt.** *I had a feeling.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ach komm!** *Oh, come on!* **{An exasperated, eye-rolling reaction—"Give me a break!" or "Seriously?!"}** **Ich lach trotzdem.** *I'm laughing anyway.* **Morgen gibt's die nächste Chance...** *Tomorrow brings the next chance...* **Oder einfach den nächsten Montag.** *Or simply the next Monday.* **{A dry joke: tomorrow might not be better—it might just be another Monday with another round of everyday problems.}** **Oder einfach den nächsten Montag.** *Or simply the next Monday.* **Oder einfach den nächsten Montag.** *Or simply the next Monday.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ach komm!** *Oh, come on!* **Nicht mein Tag.** *Not my day.* **Ich lach trotzdem.** *I'm laughing anyway.* **Morgen gibt's die nächste Chance...** *Tomorrow brings the next chance...* **Oder einfach den nächsten Montag.** *Or simply the next Monday.* **Oder einfach den nächsten Montag.** *Or simply the next Monday.* **Nicht mein Tag.** *Not my day.*