Lyrics
[Intro] 終電まで あと何分？ How many minutes until the last train? ……まだいいか …I guess there’s still time. 雨も止みそうにないし And the rain doesn’t look like it’s stopping. [Verse 1] さっきから同じページ You’ve been on the same page for a while. 全然読んでないでしょう You’re not reading it at all, are you? コーヒーだって冷めてるのに Even your coffee’s gone cold, 帰る気配もないんだね but you don’t look like you’re leaving. 窓に映った横顔で In your reflection in the window, 目が合ったの 二回目 our eyes met for the second time. 気づいてないと思ってる？ You think I haven’t noticed? 私も言わないけど I’m not going to say anything either, though. [Pre-Chorus] あと少し If you want ここにいたいなら to stay here a little longer, 理由なんて作らなくていい you don’t have to make up a reason. 時計ばっか見てるくせに You keep looking at the clock, 席を立たない but you never get up. それが答えでしょう That’s your answer, isn’t it? [Chorus] 知らないふりしてあげる I’ll pretend I don’t know. あなたが言えるその時まで Until you’re ready to say it. 偶然みたいに隣にいて I’ll stay beside you like it’s just coincidence, 何も聞かずに笑ってる smiling without asking a thing. 知らないふりしてあげる I’ll pretend I don’t know. だからもう少し近くに来て So come a little closer. 「帰らないの？」って聞いたなら If I asked, “Aren’t you going home?” どんな顔するかな I wonder what kind of face you’d make. [Verse 2] 雨はもう止んだみたい Looks like the rain has stopped. 電車だってまだあるよ There are still trains running, too. 教えてあげてもいいけれど I could tell you that, but… ……聞いてないことにしようか …maybe I’ll pretend I didn’t notice. 強がる時だけ少し Only when you’re putting on a brave face, 声が低くなるんだね your voice gets a little lower. そういうところ覚えてるって If I told you I remember things like that, 言ったら困る？ would that bother you? [Pre-Chorus] 手を伸ばす Close enough ほどじゃない距離 that I don’t even need to reach, なのにさっきより遠く感じる yet somehow you feel farther away than before. ねえ そんなに Hey, if you 考え込んだら think about it that hard, 私まで意識するでしょう you’ll make me conscious of you too. [Chorus] 知らないふりしてあげる I’ll pretend I don’t know. あなたが決めるその時まで Until you’re ready to decide. 間違えたって笑わないよ I won’t laugh if you get it wrong. たぶんね——保証はしないけど Probably—though I can’t promise. 知らないふりしてあげる I’ll pretend I don’t know. だから目くらい逸らさないで So at least don’t look away. 「帰りたくない」それだけなら If all you mean is, “I don’t want to go home,” そんなに難しくないでしょう？ that’s not so hard to say, is it? [Bridge — quiet / almost spoken] ……ねえ …Hey. さっきから Since earlier… 何回こっち見たと思う？ how many times do you think you’ve looked at me? 三回？ Three? 違う。 Wrong. 七回。 Seven. [Final Chorus] 知らないふりはもう終わり I’m done pretending not to know. あなたも分かってたでしょう You knew it too, didn’t you? 偶然なんて一度でいい Once can be a coincidence. 二度目からは選んでる After that, you’re choosing it. 知らないふりできないなら If we can’t pretend anymore, 今度はちゃんとこっちを見て then this time, look at me properly. 終電なんて行っちゃったよ The last train’s already gone. ……どうする？ …What are you going to do? [Outro] 雨、また降ってきたね。 It’s raining again. 帰れないね。 Guess we can’t go home. ……ふふ。 …Heh.