Lyrics
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Intro ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ J’regarde l’monde tourner, toujours dans l’même sens… (I watch the world spin, always in the same direction…) Les gens s’disent vrais, mais tout c’qu’ils veulent, c’est l’apparence. (People call themselves real, but all they want is appearances.) J’ai plus la foi dans l’genre humain, j’vois noir quand j'y pense, (I’ve lost faith in humankind, it all turns dark when I think about it,) Et chaque sourire cache un prix, ouais, ou une vengeance. (And every smile hides a price, yeah, or a revenge.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Verse 1 ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Tous veulent briller seuls, pas d’frères, pas d’troupes, (Everyone wants to shine alone, no brothers, no crew,) Des regards vides, des cœurs qui battent en boucles. (Empty stares, hearts beating in loops.) Ils parlent d’amour, mais comptent les vues, (They talk about love, but count the views,) Prêchent la morale, mais marchent dessus. (They preach morality, but walk all over it.) Hypocrites convaincus en costards de misère, (Convinced hypocrites in suits of misery,) À vendre la paix pour un putain de p’tit salaire. (Selling peace for a damn small paycheck.) Je les vois prier des re-sta face aux mirages de leur monde, (I see them praying to celebrities, facing the illusions of their world,) Croyant sauver des vies sur insta qu’ils scrollent en deux secondes. (Thinking they’re saving lives on Instagram that they scroll through in two seconds.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Chorus ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Don’t bother me anymore, j’veux plus d’vos discours, (Don’t bother me anymore, I don’t want your talk anymore,) Vos vérités sont mortes, vos masques ont fait l’tour. (Your truths are dead, your masks have gone full circle.) Don’t bother me anymore, j’vois clair dans vos tours, (Don’t bother me anymore, I see right through your tricks,) Vous brûlez la lumière pour briller l’jour. (You burn the light just to shine in the day.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Verse 2 ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Le mal s’propage sans bruit, camouflé dans l’ennui, (Evil spreads quietly, hidden inside boredom,) Tout l’monde s’plaint du feu mais garde l’essence sous l’lit. (Everyone complains about the fire but keeps the gasoline under their bed.) On s’bat pour des miettes et on vend nos vies, (We fight for crumbs and sell our lives,) On banalise des drames qu’on swipe sans répit. (We trivialize tragedies we swipe past without pause.) Le monde s’écroule lentement, sous le poids des belles paroles, (The world collapses slowly, under the weight of pretty words,) Chacun prêche la vertu, un discours bien-pensant frivole. (Everyone preaches virtue, with a shallow, self-righteous speech.) Des consciences qui s’effritent dans un océan d’opinions, (Consciences crumble in an ocean of opinions,) Des moutons persuadés d’être plus fort que des lions. (Sheep convinced they’re stronger than lions.) Et j’regarde tout ça, sans haine, juste réel, (And I watch all this, without hate, just real,) À croire que penser c’est devenu irrationnel. (As if thinking has become irrational.) J’ai vu trop d’anges vendre leur âme à crédit, (I’ve seen too many angels sell their souls on credit,) Trop d’voix fortes s’étouffer dans l’ennui. (Too many strong voices suffocate in boredom.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Bridge ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ L’humain s’vend, s’rend, s’prend pour l’centre, (Humans sell themselves, give up, think they’re the center,) S’plaint d’son sort et s’ouvre le ventre. (Complain about their fate and tear themselves open.) L’monde part en vrille, ça blâme et tape pour un rien, (The world’s spinning out, blaming and hitting for nothing,) J’crame leurs idées, j’crache sur leurs egos malsains. (I burn their ideas, I spit on their sick egos.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Verse 3 ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ J’suis pas l’Messie, j’suis l’miroir sale, (I’m not the Messiah, I’m the dirty mirror,) J’renvoie leurs vices sans morale. (I reflect their vices without preaching.) L’plaisir s’déguste en story courte. (Pleasure gets consumed in a short story.) Et l’vrai s’perd, ouais, mordu par l'doute. (And truth gets lost, yeah, bitten by doubt.) J’suis pas leur frère, j’suis pas leur idole, (I’m not their brother, I’m not their idol,) J’suis l’anti-parole, l’ombre du symbole. (I’m the anti-word, the shadow of the symbol.) À force d’mentir, ils croient qu’c’est la vérité, (Lying so much, they start believing it’s the truth,) "Et frérot tu fais quoi ? Penser, c’est sous-côté" (“Yo bro, what you doin’? Thinking’s underrated.”) Mais putain y'a que ça qui nous reste comme liberté !!!! (But damn, that’s the only freedom we’ve got left!!!) Vous comprenez pas que vous vivez en autoguidés !!!! (You don’t even see you’re living on autopilot!!!) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Verse 4 ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ J’les entends hurler outré par n'importe quoi derrière leurs écrans, (I hear them screaming, outraged by anything, behind their screens,) Mais dès qu’faut agir, y’a plus personne, juste des fragiles branlants. (But when it’s time to act, no one’s there — just shaky cowards.) L’humanité s’met des filtres virtuels rassurant devant les yeux, (Humanity puts comforting virtual filters over its eyes,) L’malheur devient concept, trop réel, tant qu’ça s’partage à deux. (Misery becomes a concept, too real — as long as it’s shared by two.) Tout l’monde veut parler, personne veut comprendre, (Everyone wants to talk, no one wants to understand,) Les cerveaux s’vendent, les cœurs s’font prendre. (Brains are sold, hearts get taken.) La décence s’meurt, sous des posts mal écrits, (Decency dies beneath badly written posts,) La vérité crève, sous vos gros doigts bouffis. (Truth dies under your fat, swollen fingers.) Alors ouais, j’me ferme, j’me barre, j’me taille, (So yeah, I shut down, I’m out, I’m gone,) Votre monde pue l’faux, j’crache mes entrailles. (Your world reeks of fake, I spit my guts out.) Si la lucidité brûle, alors j’plonge jusqu’à m’consumer, (If lucidity burns, then I dive into it until I’m consumed,) Mais au moins j’garde l’recul qu’personne veut assumer. (But at least I keep the distance no one dares to face.) ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Outro ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ Don’t bother me anymore… (Don’t bother me anymore…) J’ai tout vu, tout compris, mais j’suis pas meilleur qu’eux (I’ve seen it all, understood it all, but I’m no better than them,) J’veux plus d’votre décor. (I don’t want your stage anymore.) J’crache des vérités, personne n'a ouvert les yeux. (I spit truths, and no one’s opened their eyes.) Don’t bother me anymore… (Don’t bother me anymore…)