
Capisco sempre quando c'è qualcosa, I can always tell when something's wrong, anche se mi dici che va tutto bene. even when you tell me everything's fine. So quando resti in silenzio troppo a lungo I know when you've been silent for too long e quando vorresti andare via. and when you wish you could leave. Se mi chiami, il tempo lo trovo, If you call me, I'll find the time, se ti manca forza, ne ho per due. if you're running out of strength, I have enough for both of us. E se tutto intorno viene giù, And if everything around you comes crashing down, so come tenerti in piedi. I know how to keep you standing. Non perché tu mi debba qualcosa, Not because you owe me anything, non aspetto niente da te. I don't expect anything from you. Ma ogni tanto mi domando But every now and then I wonder chi verrebbe who would come se a cadere fossi io. if I were the one to fall. Quando toccherà a me cadere When it's my turn to fall, quando non ne avrò più when I have nothing left, quando non saprò rispondere when I won't know what to say né trovare il modo di resistere... or how to keep holding on... Chi rimane da questa parte? Who will stay on this side? Chi verrà a domandare Who will come and ask se anche quello che c'è sempre whether even the one who's always there ha qualcuno che si prende cura di lui? has someone who takes care of him? Quando toccherà a me perdere... When it's my turn to lose... chi ci sarà? who will be there? Ricordo nomi, date e ferite, I remember names, dates, and wounds, cose che hai detto una volta soltanto. things you said only once. So quale canzone non vuoi più sentire I know which song you never want to hear again e quale riesce a farti sorridere. and which one can make you smile. Non devi quasi mai chiedermi niente, You hardly ever have to ask me for anything, ti capisco prima che tu parli. I understand you before you even speak. Ma da tempo tengo dentro But for a long time, I've kept inside quello che faccio più fatica a dire. the things I find hardest to say. Forse nessuno mi ha lasciato solo, Maybe no one ever left me alone, forse non ho mai saputo chiedere. maybe I never knew how to ask. Forse ho fatto dell'essere necessario Maybe I've made being needed il mio modo per andare avanti. my way of carrying on. Quando toccherà a me cadere When it's my turn to fall, quando non ne avrò più when I have nothing left, quando non saprò rispondere when I won't know what to say né trovare il modo di resistere... or how to keep holding on... Chi rimane da questa parte? Who will stay on this side? Chi verrà a domandare Who will come and ask se anche quello che c'è sempre whether even the one who's always there ha qualcuno che si prende cura di lui? has someone who takes care of him? Quando toccherà a me perdere... When it's my turn to lose... chi ci sarà? who will be there? Non li biasimo se non lo vedono, I don't blame them if they don't see it, ho imparato bene a nascondere I've learned how to hide ogni crepa dietro a un “non è niente”, every crack behind an "it's nothing," ogni paura dietro a un “sto bene”. every fear behind an "I'm fine." E forse, se non dico mai And maybe, if I never say che posso rompermi anch'io, that I can break too, non è così strano it's not so surprising che nessuno provi a sorreggermi. that no one tries to hold me up. Ma quando toccherà a me cadere But when it's my turn to fall, quando non riuscirò ad andare avanti when I can no longer carry on, quando per una volta non avrò when, for once, I have più niente da poter dare... nothing left to give... Voglio qualcuno accanto a me I want someone beside me senza dover dimostrare without having to prove che c'è ancora una ragione per restare that there's still a reason to stay anche se non posso essere d'aiuto. even when I can't be of any help. Quando toccherà a me perdere... When it's my turn to lose... che non sia perché servo a qualcuno. let it not be because someone needs me. Quando toccherà a me cadere... When it's my turn to fall... che resti perché vuole restare. let them stay because they want to stay.