Aimer Comme un Chien

-Aimer Comme un Chien ────────── CRÉDITS ────────── Co-écrit par SpectralSea \u0026 ☓irbaf Adaptation française, direction artistique et arrangement : ☓irbaf Persona vocale : Scarfire English translation at the end of the lyrics ────────── LYRICS ────────── [Intro] J’ai vu tomber une étoile ce soir, ah, si j’avais un vœu à faire, un Dieu quelque part pour m’aimer encore, que la vie serre un peu moins fort. [Couplet 1] J’ai oublié comment rire, courir ne veut plus rien dire. Je veux seulement dormir, sans me souvenir de la suite. Je ne ressens ni peine ni douleur, comme si je flottais loin du monde, comme si la terre n’était pas la mienne, comme si ma voix venait d’ailleurs. [Pré-refrain] Je me souviens, c’était la soif, qui m’a menée jusqu’ici. J’ai bu la lumière à pleines mains, et tout en moi s’est transformé. Mes rêves sont devenus vides, je demande encore : “et après ?” Je ne vois plus, je ne fais que prévoir, le présent s’est effacé. [Refrain] Je veux apprendre à aimer, comme un chien aime sans savoir, laisser la lumière me guider, sans chercher à tout savoir. Je ne veux plus douter, comme un chien revient vers une main, laisser le vent me porter, sans penser à demain. [Couplet 2] J’ai trop regardé devant, jusqu’à perdre le décor. À force d’attendre la fin, j’ai déserté mon corps. J’ai couru vers la lumière, comme on cherche un abri. Mais plus je voulais la prendre, plus elle fuyait loin de moi. [Pré-refrain 2] Alors j’apprends à rester, même quand rien ne répond. À poser mes mains ouvertes, pour retrouver mon nom. Si le ciel ne parle pas, je marcherai quand même. Avec cette petite voix, qui me ramène à moi-même. [Refrain] Je veux apprendre à aimer, comme un chien aime sans savoir, laisser la lumière me guider, sans chercher à tout savoir. Je ne veux plus douter, comme un chien revient vers une main, laisser le vent me porter, sans penser à demain. [Pont] Je n’ai pas besoin d’un miracle, pas d’un Dieu pour me refaire. Juste un souffle minuscule, quelque chose à tenir dans l’air. Je n’ai pas besoin de comprendre, ni de voir jusqu’à la fin. Si la nuit revient me prendre, je lui laisserai moins de moi. [Pause instrumentale - vocalise fantomatique avant le refrain final] [Refrain final] Je veux apprendre à aimer, comme un chien aime sans savoir, laisser la lumière me guider, sans chercher à tout savoir. Je ne veux plus douter, comme un chien revient vers une main, laisser le vent me porter, sans penser à demain. [Outro] J’ai vu tomber une étoile ce soir, je n’ai presque rien demandé. Juste un peu moins peur du noir, juste un peu d’amour à donner. ────────── LYRICS — ENGLISH TRANSLATION ────────── [Intro] I saw a star fall tonight, ah, if I had a wish to make, a God somewhere to still love me, so life would hold a little less tight. [Verse 1] I have forgotten how to laugh, running means nothing anymore. I only want to sleep, without remembering what comes next. I feel neither sorrow nor pain, as if I were floating far from the world, as if the earth had never been mine, as if my voice came from elsewhere. [Pre-Chorus] I remember, it was thirst that led me here. I drank the light with open hands, and everything inside me changed. My dreams have become empty, I still ask: “and then what?” I no longer see, I only foresee, the present has faded away. [Chorus] I want to learn how to love, like a dog loves without knowing, to let the light guide me, without trying to know everything. I no longer want to doubt, like a dog returns to a hand, to let the wind carry me, without thinking about tomorrow. [Verse 2] I looked too far ahead, until I lost the scenery. By waiting for the end so much, I deserted my own body. I ran toward the light, like someone searching for shelter. But the more I wanted to take it, the farther it fled from me. [Pre-Chorus 2] So I am learning to stay, even when nothing answers. To lay my open hands down, to find my name again. If the sky does not speak, I will walk anyway. With that small voice that brings me back to myself. [Chorus] I want to learn how to love, like a dog loves without knowing, to let the light guide me, without trying to know everything. I no longer want to doubt, like a dog returns to a hand, to let the wind carry me, without thinking about tomorrow. [Bridge] I do not need a miracle, nor a God to remake me. Just a tiny breath, something to hold in the air. I do not need to understand, nor to see all the way to the end. If the night comes back to take me, I will give it less of myself. [Instrumental Break - ghostly vocalise before final chorus] [Final Chorus] I want to learn how to love, like a dog loves without knowing, to let the light guide me, without trying to know everything. I no longer want to doubt, like a dog returns to a hand, to let the wind carry me, without thinking about tomorrow. [Outro] I saw a star fall tonight, I asked for almost nothing. Just to be a little less afraid of the dark, just a little love to give. © 2026 ☓irbaf. Adaptation française basée sur une chanson originale de SpectralSea. Tous droits réservés.