Lyrics
meu bem, eu espero que você entenda o que eu tenho pra dizer, se precisar hoje eu posso traduzir pra você... I said "oi" You said hello Two different languages, in the same word I put some effort, you put some too But there were things I wish I said to you We tried to introduce each other to our friends We tried to talk about the deepest things You used translation for me to understand But this was not how things worked in my brain Eu só queria (I just wanted) Que você pudesse entender (For you to understand) Eu jamais faria (I would never do) Algo pra machucar você (Something to hurt you) Eu sei que nós dois (I know that the two of us) Éramos difíceis de entender (Were difficult to understand) Mas eu sabia (But I knew) Que isso iria acontecer (That this was going to happen) My love got lost in translation My English is bad, my Portuguese is good You waited for an explanation Didn't you know it's hard for me to do? How could I express my feelings for you? How could I say what I've been through? I'm taking chances, you should too All I can say is... I loved you You kept talking politics with your friends Don't you know how smart I am in "Português"? There were so many things I wished I'd said But I couldn't find the words, do you understand? Eu não sabia (I didn't know) Como dizer o que eu senti (How to say what I felt) Você podia (You could) Entender como era pra mim (Understand what it was like for me) Lembra do dia? (Remember the day?) Que eu prometi te fazer feliz (When I promised to make you happy) De novo eu faria (I would do it again) Mesmo sabendo como é o fim (Even knowing how it ends) My love got lost in translation My English is bad, my Portuguese is good You waited for an explanation Didn't you know it's hard for me to do? How could I express my feelings for you? How could I say what I've been through? I'm taking chances, you should too All I can say is... I loved you Eu queria que você soubesse (I wanted you to know) Que eu tentei mais do que você viu (That I tried more than you saw) Não foi falta de amor, meu bem (It wasn't a lack of love, my love) Foi só que você não falava a minha língua também (It was just that you didn't speak my language either) My love got lost in translation My English is bad, my Portuguese is good You waited for an explanation Didn't you know it's hard for me to do? How could I express my feelings for you? How could I say what I've been through? I'm taking chances, you should too All I can say is... I loved you