
We folded up our memories, And packed away the years. 謝る言葉も もう残ってない (There are no words of apology left to offer.) 涙を流す理由も もうない (There is no longer any reason to shed tears.) 今もあなたという人を 愛してる (Even right now, I still love you,) 離れた方がいいと 知っていても (even though I know it would be better to walk away.) Maybe we were never meant to stay, Maybe we were meant to drift away. 二つの心に 永遠を抱いても (Even if we hold eternity within our two hearts,) 同じ鼓動では いられない (our heartbeats can never be the same.) 互いにすべてを 捧げ合った (For we gave everything we had to one another) あの日の精一杯を 生きたから (we lived that day with every ounce of our being.) I’ll cherish the love we had along the way, I’ll see you some other day. I know the way you take your coffee, The songs that always make you smile. 小さな思い出たちを 覚えている (I remember those little memories) 時が流れても 消えないまま (even as time passes, they remain, never fading away.) 誰かを責めることなんて ない (There is no need to blame anyone;) 愛は時に 違う形へ変わるだけ (love simply takes on a different form at times.) Maybe we were never meant to stay, Maybe we were meant to drift away. 二つの心に 永遠を抱いても (Even if we hold eternity within our two hearts,) 同じ鼓動では いられない (our heartbeats can never be the same.) 互いにすべてを 捧げ合った (For we gave everything we had to one another) あの日の精一杯を 生きたから (we lived that day with every ounce of our being.) I’ll cherish the love we had along the way, I’ll see you some other day. If we meet again in another life, I hope we smile and laugh that day. “We were young and we were learning, We just found different ways.” Maybe we were never meant to stay, Maybe this was always true. 美しい始まりが (A beautiful beginning) あなたから遠ざかる道へ 導いた (led you down a path that took you far away) 憎しみなんて 何も残さず (leaving no trace of hatred behind,) 破る約束も もうないから (and with no promises left to break.) Until our paths cross again someday, I’ll see you some other day. 過ごした愛を 胸にしまって (Keeping the love we shared close to my heart,) いつかまた 会える日まで (until the day we can meet again.)